1
00:00:07,210 --> 00:00:08,416
אני מכיר אותך.

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,210
לא כמו שאתה הולך.

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,020
קיבלתי את השיחה מקרן שקטה. הגיע הזמן.

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,260
מה אתה עושה עכשיו בטולסה.

5
00:00:18,020 --> 00:00:19,590
הגיע הזמן לשתף.

6
00:00:22,260 --> 00:00:23,966
חברה ותיקה שלי...

7
00:00:23,990 --> 00:00:26,006
לה ולאביה יש

8
00:00:26,030 --> 00:00:27,900
בעיה במזקקה שלהם.

9
00:00:28,030 --> 00:00:30,336
זה להיות חמוש חזק
על ידי בחור בשם dunmire.

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,606
הבן זונה הזה הוא העריץ של טולסה.

11
00:00:32,630 --> 00:00:34,046
תן לי לטפל בו.

12
00:00:34,070 --> 00:00:37,070
אחד המטומטמים המזוינים שלך
משך כמה חרא מוזר

13
00:00:37,210 --> 00:00:38,216
עם הגבר שלי בחנות הגראס המזוינת,

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,586
לשים אקדח בפניו.

15
00:00:39,610 --> 00:00:41,610
כי הגבר שלך ירה בחבר הכי טוב שלו.

16
00:00:43,540 --> 00:00:44,986
אתה מקבל את מה שהיה חייב לך?

17
00:00:45,010 --> 00:00:46,086
זאת לא הנקודה.

18
00:00:46,110 --> 00:00:47,026
למעשה, זה כן.

19
00:00:47,050 --> 00:00:50,196
אבל כשטלטלתי את זה של דאנמיר
יד, קשרתי את שלי.

20
00:00:50,220 --> 00:00:54,196
כשאני שותף עם מישהו,
האויב שלהם הוא האויב שלי.

21
00:00:54,220 --> 00:00:55,390
אז מה אתה אומר?

22
00:00:55,520 --> 00:00:57,290
Dunmire יגיב.

23
00:00:57,990 --> 00:00:59,706
- לא! לַחֲכוֹת.
- היכנס לשם!

24
00:01:07,200 --> 00:01:09,046
זה מעבר לדרך רעה לצאת.

25
00:01:11,570 --> 00:01:12,916
אתה חושב הפאנק הזה

26
00:01:12,940 --> 00:01:15,816
היה לו משהו לעשות עם זה, לבד?

27
00:01:15,840 --> 00:01:18,156
איך קראו לו לעזאזל?

28
00:01:18,180 --> 00:01:19,786
קול?

29
00:01:19,810 --> 00:01:21,326
כֵּן. קול.

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,956
אני לא יודע.

31
00:01:22,980 --> 00:01:25,426
אבל אני כן יודע שהילד הזה לא משתין

32
00:01:25,450 --> 00:01:28,736
בלי אבא שלו
אומר לו של מי הדשא.

33
00:01:28,760 --> 00:01:31,130
בנאדם, איומים בחיי,

34
00:01:31,260 --> 00:01:33,736
כמו "אני אשרוף את הבית שלך
למטה איתך בתוכו"

35
00:01:33,760 --> 00:01:36,006
אבל זה היה סתם שטויות סרק.

36
00:01:36,030 --> 00:01:38,346
זה חולה.

37
00:01:38,370 --> 00:01:41,270
נערי המאפיה של דיקסי לא מזדיינים.

38
00:01:44,970 --> 00:01:47,540
כמו שאנחנו עושים?

39
00:03:10,360 --> 00:03:11,730
סליחה.

40
00:03:11,860 --> 00:03:13,400
סלח לי. סליחה.

41
00:03:13,530 --> 00:03:15,576
סליחה. סלח לי.

42
00:03:15,600 --> 00:03:19,476
היי, סליחה שאיחרתי.
- טוב... מה זה לעזאזל?

43
00:03:19,500 --> 00:03:21,546
- זו פרסה.
אני יודע שזו פרסה.

44
00:03:21,570 --> 00:03:23,090
הוא לא היה פאקינג ג'וקי, אידיוט.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,246
הם מריצים את הקלאסיקה של ג'ורג'יה.

46
00:03:24,270 --> 00:03:25,500
זה כל מה שהיה להם.

47
00:03:26,370 --> 00:03:28,370
א-ותקשיב, לא לשנות נושא,

48
00:03:28,480 --> 00:03:30,380
אבל יש לנו בעיה.

49
00:03:31,710 --> 00:03:33,380
ארמנד הלך עם דמעה,

50
00:03:33,510 --> 00:03:36,126
מתקן עם השטויות האלה.

51
00:03:36,150 --> 00:03:38,596
והדקירה הקטנה הזו
סמור מדבר מתקן

52
00:03:38,620 --> 00:03:40,566
הוא מדבר על חרא שהוא לא צריך?

53
00:03:40,590 --> 00:03:43,136
ואני אומר לך, אם חדש
יורק שומע על המזקקה...

54
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
מספיק עם החדש
יורק. איפה ארמנד עכשיו?

55
00:03:45,530 --> 00:03:47,336
דממת רדיו. קטן
החרא ירד מהרשת.

56
00:03:47,360 --> 00:03:48,836
ובכן, אתה לא יכול לגרום לו להשתלב.

57
00:03:48,860 --> 00:03:50,806
אתה צריך לאסוף אותו.
- כמובן.

58
00:03:50,830 --> 00:03:52,306
מה חשבת? בִּרְצִינוּת?

59
00:03:52,330 --> 00:03:53,976
למה שלא תיקח
זה בחוץ ולקבור את זה?

60
00:03:54,000 --> 00:03:55,770
זה מביך, בנאדם.

61
00:03:55,900 --> 00:03:56,976
זה יכול היה להיות ורוד.

62
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
אתה לא מרגיש טיפש?

63
00:03:58,310 --> 00:04:00,250
קצת.

64
00:04:04,550 --> 00:04:06,356
מרגרט.

65
00:04:06,380 --> 00:04:08,250
אתה נראה יפה.

66
00:04:08,380 --> 00:04:10,080
וכמובן, גם את כן, ג'ואן.

67
00:04:10,220 --> 00:04:11,790
כֵּן. כן, כן.

68
00:04:11,920 --> 00:04:14,120
יש קהל גדול
כאן. לא ציפיתי לזה.

69
00:04:14,250 --> 00:04:17,150
ובכן, מונטאג היה פופולרי.

70
00:04:17,260 --> 00:04:19,736
המשפחה חוזרת הרבה אחורה. דורות.

71
00:04:19,760 --> 00:04:23,260
שנחלוק כבוד?

72
00:04:28,370 --> 00:04:30,616
- מה?
- זה רק זה מאז

73
00:04:30,640 --> 00:04:34,280
ראיתי את אחי בקופסה,
קשה לי להתקרב.

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,186
אולי זה בתת מודע.

75
00:04:38,210 --> 00:04:39,810
אני מבין את זה.

76
00:04:41,420 --> 00:04:43,560
לְחַרְבֵּן. דאנמיר.

77
00:04:46,650 --> 00:04:49,220
הביצים על הבחור הזה.

78
00:05:02,640 --> 00:05:05,386
דרך קשה לצאת החוצה.

79
00:05:05,410 --> 00:05:07,316
כואב רק לשרוף את האצבע.

80
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
דמיינו את כל הגוף שלכם.

81
00:05:10,410 --> 00:05:11,940
מנפרדי, נכון?

82
00:05:12,050 --> 00:05:13,356
אתה מכיר אותי?

83
00:05:13,380 --> 00:05:15,920
כן, אני יודע מי אתה.

84
00:05:16,820 --> 00:05:20,020
ואני מסכים. זו טרגדיה אמיתית.

85
00:05:20,150 --> 00:05:23,636
שמעתי אותך ושלהם
המשפחה הייתה די צמודה.

86
00:05:23,660 --> 00:05:25,036
לִסְגוֹר.

87
00:05:25,060 --> 00:05:27,066
זה לא הדאגה שלך.

88
00:05:27,090 --> 00:05:28,660
לא, אבל אתה כן.

89
00:05:30,430 --> 00:05:33,746
אני לא מסוג הגברים
שאתה רוצה להתעסק איתו.

90
00:05:33,770 --> 00:05:36,210
יש לנו את זה במשותף.

91
00:05:37,300 --> 00:05:38,846
ואם אתה חושב שאתה הולך לעשות לי

92
00:05:38,870 --> 00:05:41,116
מה עשית לחבר שלך שם,

93
00:05:41,140 --> 00:05:45,156
זה הולך להיות ממש קשה.

94
00:05:46,350 --> 00:05:48,256
זה דיבור לשון הרע, דווייט.

95
00:05:48,280 --> 00:05:50,450
אלא אם כן זה לא.

96
00:05:51,550 --> 00:05:52,926
עכשיו, מה עוצר אותי

97
00:05:52,950 --> 00:05:55,336
לסגור את המזקקה שוב?

98
00:05:55,360 --> 00:05:59,206
אז, אני הולך להציע לך הצעה,

99
00:05:59,230 --> 00:06:00,736
להוריד אותו מהידיים.

100
00:06:00,760 --> 00:06:02,976
- לא מעוניין.
אני אתן לך שלוש פעמים

101
00:06:03,000 --> 00:06:04,906
מה ששילמת לאותו מת.

102
00:06:04,930 --> 00:06:07,100
שלוש פעמים?

103
00:06:08,740 --> 00:06:12,780
עדיין... לא מעוניין.

104
00:06:13,710 --> 00:06:17,250
העסק הזה דורש
שיפוט נכון.

105
00:06:18,210 --> 00:06:21,380
לא יד רעה של מזין תחתית.

106
00:06:22,850 --> 00:06:25,720
אתה לא מזקק, מנפרדי.

107
00:06:27,050 --> 00:06:28,666
מה אתה עושה כאן?

108
00:06:30,960 --> 00:06:33,566
לך מפה. לַעֲזוֹב!

109
00:06:33,590 --> 00:06:35,090
אני יודע שזה היית אתה, ממזר!

110
00:06:35,200 --> 00:06:36,406
אני יודע שאת לא מתכוונת לזה, יקירי.

111
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
היי.

112
00:06:37,570 --> 00:06:39,670
אל תיגע בה לעזאזל.

113
00:06:47,680 --> 00:06:49,910
זה יעלה לך, קאובוי.

114
00:06:51,910 --> 00:06:53,750
בוא נלך.

115
00:07:01,690 --> 00:07:03,466
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

116
00:07:03,490 --> 00:07:05,120
אני יודע איך לעשות את זה.

117
00:07:05,230 --> 00:07:07,606
- כן? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- כן.

118
00:07:07,630 --> 00:07:10,436
סיגר בשמונה בבוקר?

119
00:07:10,460 --> 00:07:11,906
היי.

120
00:07:11,930 --> 00:07:14,776
השגת את הסחורה ב-dunmire?

121
00:07:14,800 --> 00:07:16,046
כן, הייתי ער כל הלילה.

122
00:07:16,070 --> 00:07:18,416
מצאתי את הכותרת של המזקקה.

123
00:07:18,440 --> 00:07:20,216
- כן? והפאנדלים?
- כן.

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,780
הבחור הזה לא עשה
רווח לעשר שנים.

125
00:07:22,910 --> 00:07:24,650
מה לגבי המלאי האחורי?

126
00:07:24,780 --> 00:07:27,186
אולי 100 אלף של 12 שנה.

127
00:07:27,210 --> 00:07:28,756
מה שהם לא יכלו
למכור, או, אתה יודע?

128
00:07:28,780 --> 00:07:30,196
כי אין מפיץ.

129
00:07:30,220 --> 00:07:32,490
האם ידעת שזה לא חוקי

130
00:07:32,620 --> 00:07:34,290
למזקק למכור ישירות?

131
00:07:34,420 --> 00:07:35,866
כן, ידעתי.
- לא, אתה לא.

132
00:07:35,890 --> 00:07:37,366
כן, לעזאזל ידעתי.
לא, לא עשית זאת, ג'ואן.

133
00:07:37,390 --> 00:07:39,536
קדימה. תמיד... "אני
תמיד יודע הכל."

134
00:07:39,560 --> 00:07:42,000
אתה לא יודע הכל.

135
00:07:42,130 --> 00:07:43,636
טוב, בכל מקרה, אנחנו תקועים עם

136
00:07:43,660 --> 00:07:45,506
כל המקרים האלה שאנחנו
לא יכול לשים על המדפים,

137
00:07:45,530 --> 00:07:48,830
בנוסף, הרבה אויבים חדשים,
אז מה קורה

138
00:07:49,770 --> 00:07:52,986
אולי ניקח את
כסף שדונמיר הציע

139
00:07:53,010 --> 00:07:55,586
ואנחנו בונים את המזקקה שלנו.

140
00:07:55,610 --> 00:07:58,156
לא, אין סיכוי. אין מצב.

141
00:07:58,180 --> 00:08:00,456
אין לי מספיק זמן. אני עתיק מדי.

142
00:08:00,480 --> 00:08:03,756
בנוסף, הבחור הזה הציע
אני משולש עבור מה ששילמתי

143
00:08:03,780 --> 00:08:05,780
אחרי שהעלבתי אותו לעזאזל,

144
00:08:05,890 --> 00:08:08,066
אז זה אומר לי שזה חייב להיות שווה יותר.

145
00:08:08,090 --> 00:08:10,496
זה מה שזה אומר
אותי. מה אתה חושב?

146
00:08:10,520 --> 00:08:13,660
אומר לי שהיינו צריכים ללכת
לעסקי משרד הלוויות.

147
00:08:13,790 --> 00:08:15,220
- מצחיק.
- קפה?

148
00:08:15,330 --> 00:08:17,336
למה לא? תירה בזה.

149
00:08:31,950 --> 00:08:34,020
המסכן הזה.

150
00:08:34,150 --> 00:08:36,126
זה טראגי.

151
00:08:36,150 --> 00:08:39,090
כֵּן. מיטש, מי הבחור עם הכובע?

152
00:08:40,150 --> 00:08:41,720
מתאם ביטוח.

153
00:08:41,860 --> 00:08:44,706
אמר בול עץ התגלגל החוצה
האש, תפסה את השטיח.

154
00:08:44,730 --> 00:08:46,570
טעות אנוש.

155
00:08:46,690 --> 00:08:48,190
כן, תן לי הפסקה.

156
00:08:48,300 --> 00:08:50,270
טוֹב?

157
00:08:51,430 --> 00:08:52,700
הם לא ישלמו.

158
00:08:52,830 --> 00:08:55,070
לדונמיר יש את הכל
המחוז בכיסו.

159
00:08:55,200 --> 00:08:57,500
שוטרים, מפקח כיבוי האש, המטומטם הזה,

160
00:08:57,610 --> 00:09:00,516
המושל הארור. פָּתֵטִי.

161
00:09:00,540 --> 00:09:02,016
כן, אבל הוא לא יכול היה לקנות את אבא שלך.

162
00:09:02,040 --> 00:09:03,410
תסתכל על התוצאות.

163
00:09:03,540 --> 00:09:08,556
קליאו, אני יכול לבקש ממך, כמו,
לחפור למטה, מבחינת זיכרון?

164
00:09:08,580 --> 00:09:12,420
Dunmire... אני לא חושב שהוא
דאג לקנות את המזקקה,

165
00:09:12,550 --> 00:09:15,550
אבל הוא היה מוכן לשלם
פי שלושה מהכמות,

166
00:09:15,690 --> 00:09:18,306
שזה חומר למחשבה.

167
00:09:18,330 --> 00:09:21,466
אני סקרן... אני רק שואל...

168
00:09:21,490 --> 00:09:24,130
האם אתה יודע משהו
שאנחנו לא יודעים?

169
00:09:43,950 --> 00:09:45,226
לעזאזל.

170
00:09:45,250 --> 00:09:46,950
וואו.

171
00:09:48,160 --> 00:09:51,000
אלו לא גופות.

172
00:09:51,860 --> 00:09:53,466
אבא שלי בן 50.

173
00:09:53,490 --> 00:09:54,890
התבגר באביב הזה.

174
00:09:55,000 --> 00:09:57,800
בורבון בן 50
מיוצר על ידי מזקק מאסטר?

175
00:09:57,930 --> 00:10:00,676
זה לא נהיה נדיר יותר מזה.
- לא.

176
00:10:00,700 --> 00:10:04,116
אבא שלי הכין את זה עם
אביו וסבו,

177
00:10:04,140 --> 00:10:06,616
והבציר הזה היה הטוב שבטובים ביותר.

178
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
קצת אגדה בחלקים האלה.

179
00:10:08,610 --> 00:10:10,416
דנמיר חשד שזה קיים,

180
00:10:10,440 --> 00:10:12,740
פשוט לא ידעתי איפה זה שמור.

181
00:10:12,850 --> 00:10:14,796
זה תכנון קדימה.

182
00:10:14,820 --> 00:10:16,696
רק עכשיו גיליתי
זה כשעורך הדין של אבא שלי

183
00:10:16,720 --> 00:10:17,826
שלח לי את צוואתו.

184
00:10:17,850 --> 00:10:20,150
אתה יודע, בורבון בן 50

185
00:10:20,290 --> 00:10:22,366
יכול ללכת על חמישה אלפים לבקבוק.

186
00:10:22,390 --> 00:10:24,660
מה אתה אומר שיש לך
כאן, מאה חביות?

187
00:10:24,790 --> 00:10:26,606
- מאתיים.
- מאתיים?

188
00:10:26,630 --> 00:10:29,536
ויש 150 בקבוקים
לחבית, אז זהו...

189
00:10:29,560 --> 00:10:32,076
- כסף גדול.
- 150 מיליון דולר, ליתר דיוק.

190
00:10:32,100 --> 00:10:33,576
חרא.

191
00:10:33,600 --> 00:10:36,776
כן, אפשר לומר
את זה שוב. 150 מיליון דולר.

192
00:10:46,850 --> 00:10:48,856
בְּסֵדֶר.

193
00:10:48,880 --> 00:10:50,650
הנה אנחנו כאן.

194
00:10:53,490 --> 00:10:55,330
סיר ותסיסה.

195
00:10:56,060 --> 00:10:58,206
שיש את הדומם.

196
00:10:58,230 --> 00:11:01,200
אני זוכר את התבואה
המטפל היה בחוץ.

197
00:11:01,330 --> 00:11:03,476
הרבה זיכרונות נעימים מאחורי הדבר הזה.

198
00:11:03,500 --> 00:11:05,976
אני מציע לשתוק, מיטש.

199
00:11:06,000 --> 00:11:07,940
רעיון טוב, מיטש.

200
00:11:09,140 --> 00:11:10,976
וכאן מתרחש הקסם.

201
00:11:11,000 --> 00:11:13,146
ובכן, קרה.

202
00:11:13,170 --> 00:11:14,870
מסוע שבור.

203
00:11:14,980 --> 00:11:17,850
אני לא יודע מה חצי הזבל הזה.

204
00:11:18,650 --> 00:11:20,526
אלה קווי הביקבוק.

205
00:11:20,550 --> 00:11:25,096
ובכן, מה שהיה פעם
קווי ביקבוק, עכברושים ארורים.

206
00:11:25,120 --> 00:11:27,096
מזקקה 101 עם תריסים:

207
00:11:27,120 --> 00:11:30,560
חביות לחורים כדי לא לבקבק.

208
00:11:30,690 --> 00:11:32,036
חורים?

209
00:11:32,060 --> 00:11:34,836
- זה נשמע מלוכלך.
- אמרת "בונגול"?

210
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
הבוס לא אוהב את המילה "בונגול".

211
00:11:36,500 --> 00:11:37,820
אני לא אוהב את המילה "בונגול".

212
00:11:37,870 --> 00:11:40,076
יש לך בנות כאן. קצת כבוד.

213
00:11:40,100 --> 00:11:43,546
חור בונגול הוא חתך עגול משועמם

214
00:11:43,570 --> 00:11:47,240
לתוך חבית אטומה כדי לאפשר
לפרסום תוכנו.

215
00:11:47,370 --> 00:11:48,740
זה הכל. ממשיכים הלאה.

216
00:11:50,180 --> 00:11:51,516
דווייט, תראה.

217
00:11:51,540 --> 00:11:54,186
הגראס גדל פי עשרה,
והקזינו פי שניים מזה.

218
00:11:54,210 --> 00:11:57,156
האם אנחנו באמת צריכים קצת
מלכודת אש שורצת עובש?

219
00:11:57,180 --> 00:11:58,366
יש כאן היסטוריה.

220
00:11:58,390 --> 00:11:59,626
כאן הכל התחיל, בודהי.

221
00:11:59,650 --> 00:12:02,550
אתה יודע, יש לך אלכוהול, ירח,

222
00:12:02,690 --> 00:12:04,536
ככל הנראה התחיל על ידי האיטלקים.

223
00:12:04,560 --> 00:12:08,476
הדברים הקשים, לא היו
שאנגלית, סקוטית, אירית?

224
00:12:08,500 --> 00:12:10,900
האיטלקים הביאו מקלות לחם.

225
00:12:11,030 --> 00:12:12,730
אני פשוט לא מבין את זה.

226
00:12:12,870 --> 00:12:15,776
אם זה היה כל כך רווחי,
למה-למה זה נשבר?

227
00:12:15,800 --> 00:12:17,886
דנמיר הרג את התחרות,

228
00:12:17,910 --> 00:12:20,450
דאג כל אחד
המפיץ לא יגע בנו.

229
00:12:20,570 --> 00:12:22,616
אבל הוא ישב על
אבל קצת לחם, נכון?

230
00:12:22,640 --> 00:12:24,256
אבי היה אקסצנטרי.

231
00:12:24,280 --> 00:12:28,126
הוא הסכים למכור את המזקקה
אבל לא הבית או המורשת שלנו.

232
00:12:28,150 --> 00:12:31,296
הוא מעדיף לראות את ה-50 נשארים
קבור מאשר בידיו של דאנמיר.

233
00:12:31,320 --> 00:12:32,590
אז dunmire דפק את זה.

234
00:12:32,720 --> 00:12:34,396
ואנחנו מפרקים את זה.

235
00:12:34,420 --> 00:12:35,866
הבלתי מזוין הגדול.

236
00:12:35,890 --> 00:12:37,336
כן, הנה לך.

237
00:12:37,360 --> 00:12:38,836
למה שלא נכניס את החומר הזה לבקבוקים,

238
00:12:38,860 --> 00:12:41,066
לשים את הבקבוקים על המדף

239
00:12:41,090 --> 00:12:42,706
ומכניסים את המזומן לבנק

240
00:12:42,730 --> 00:12:45,776
לפני dunmire והחבר'ה שלו מתחכמים?

241
00:12:45,800 --> 00:12:47,876
הֲפָצָה?

242
00:12:47,900 --> 00:12:49,676
קיבלתי את זה. אל תדאג בקשר לזה.

243
00:12:49,700 --> 00:12:50,746
מישהו מכיר שרברב טוב?

244
00:12:50,770 --> 00:12:55,110
אני מתעסק בקריפטו ובגראס,
אבל בוכנות, לא כל כך.

245
00:12:55,940 --> 00:12:58,386
לעזאזל אתם מסתכלים עליי?

246
00:12:58,410 --> 00:13:00,310
אתה רציני?

247
00:13:00,450 --> 00:13:02,296
אתם יודעים שפופים לא עומדים לעשות

248
00:13:02,320 --> 00:13:04,426
- סוג זה של תוכניות יותר.
- זו לא תוכנית.

249
00:13:04,450 --> 00:13:06,266
זה עסק לגיטימי, טייסון.

250
00:13:06,290 --> 00:13:08,790
בלי כדורים. מיזם אמיתי.

251
00:13:09,960 --> 00:13:11,166
דבר עם אביך.

252
00:13:11,190 --> 00:13:13,436
קליאו, מכל המפיצים המקומיים,

253
00:13:13,460 --> 00:13:15,606
מי הייתם אומרים שהוא הכי ידידותי?

254
00:13:15,630 --> 00:13:17,306
וולדן יוסטיס.

255
00:13:17,330 --> 00:13:18,800
עוד פעם אחת?

256
00:13:18,930 --> 00:13:21,000
וולדן יוסטיס.

257
00:13:21,130 --> 00:13:22,976
וולדן?

258
00:13:23,000 --> 00:13:26,300
האם יש מישהו בזה
מדינה עם שם רגיל?

259
00:13:27,170 --> 00:13:28,600
כמו דווייט?

260
00:13:31,480 --> 00:13:33,980
האם מישהו אחר רוצה לשתף?

261
00:13:35,420 --> 00:13:37,190
ברוך הבא, בן.

262
00:13:38,090 --> 00:13:40,996
שלום. שמי טוב,

263
00:13:41,020 --> 00:13:43,736
ואני מחפש אלכוהוליסט.

264
00:13:43,760 --> 00:13:47,030
סוכרייה על מקל עם עיניים חרוזות
בן זונה במראה גילדה.

265
00:13:47,160 --> 00:13:51,076
ובכן, פגישות אל-אנון
נמצאים בימי רביעי.

266
00:13:51,100 --> 00:13:54,346
לא, לא, לא. זהו
המקום המזוין הנכון.

267
00:13:54,370 --> 00:13:56,476
שלום, מותק.

268
00:13:56,500 --> 00:13:58,046
קוראים לו ארמנד.

269
00:13:58,070 --> 00:13:59,846
חתיכת חרא עזה.

270
00:13:59,870 --> 00:14:02,170
ואני יודע שהוא בא
כאן, יורה לו מהפה,

271
00:14:02,280 --> 00:14:03,656
אומר דברים שהוא לא צריך,

272
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
לעצבן את האנשים הלא נכונים.

273
00:14:08,820 --> 00:14:10,920
ההחלקה הזו, מארק איבד את אשתו...

274
00:14:12,090 --> 00:14:13,466
הילדים שלו.

275
00:14:13,490 --> 00:14:18,206
הוא פרץ לספירה
חדר של קזינו של עמית

276
00:14:18,230 --> 00:14:21,530
וגנבו חצי מיליון דולר.

277
00:14:22,860 --> 00:14:24,560
הוא ניסה להכות את הבוס שלנו.

278
00:14:24,700 --> 00:14:27,206
אתה יכול לדמיין את זה
שיכור חרא-בורגר

279
00:14:27,230 --> 00:14:28,530
עם אקדח טעון ביד?

280
00:14:30,870 --> 00:14:32,410
מַה? לא, אנשים, קדימה.

281
00:14:33,570 --> 00:14:34,800
מַה?

282
00:14:38,050 --> 00:14:40,750
וחשבתי שזה מקום בטוח.

283
00:14:42,820 --> 00:14:48,090
בכל מקרה, יש לציין שהוא אוול.

284
00:14:49,120 --> 00:14:51,860
אז, אם אתה רואה את הסם המחורבן הזה...

285
00:14:53,060 --> 00:14:55,930
בבקשה בקש ממנו לחזור למחסן.

286
00:15:08,880 --> 00:15:11,280
יש הצעה קטנה
בשבילך, פופ, בסדר?

287
00:15:11,410 --> 00:15:12,950
לדווייט יש קצת,

288
00:15:13,080 --> 00:15:15,896
בעיית אינסטלציה בעסק החדש שלו.

289
00:15:15,920 --> 00:15:17,726
העסק החדש
שבו הבעלים הקודם

290
00:15:17,750 --> 00:15:19,426
נשרף בבית שלו?

291
00:15:19,450 --> 00:15:20,726
אבל זו לא אשמתו,
אבל, אתה יודע?

292
00:15:20,750 --> 00:15:22,196
אין לו שום קשר לזה.

293
00:15:22,220 --> 00:15:23,896
- קדימה, עכשיו.
- לא אמרתי שזה כן, בסדר?

294
00:15:23,920 --> 00:15:26,106
אבל יצא לי די טוב
רעיון של מי זו אשמתו,

295
00:15:26,130 --> 00:15:28,376
ואני לא רוצה שיהיה לי
גם כל מה שקשור אליו.

296
00:15:28,400 --> 00:15:30,576
אבל זה משתלם. כנראה
יותר ממה שאתה מכין

297
00:15:30,600 --> 00:15:31,930
עם הבוכנה הקטנה הזו.

298
00:15:32,070 --> 00:15:33,406
לדווייט אפילו אין
שום קשר לזה.

299
00:15:33,430 --> 00:15:35,100
זאת ג'ואן. היא מנהלת את העניינים עכשיו.

300
00:15:35,240 --> 00:15:37,616
זה השם שלה ברישיון המזקקה.

301
00:15:37,640 --> 00:15:38,846
- כן?
- כן.

302
00:15:38,870 --> 00:15:40,246
ולמה זה?

303
00:15:40,270 --> 00:15:42,786
לא, אני מצטער, בן, אבל לא.

304
00:15:42,810 --> 00:15:46,850
בְּסֵדֶר? מתפוצץ
פעם אחת מספיקה לי. אני טוב.

305
00:15:48,920 --> 00:15:51,596
כן, אמרתי להם לך
יגיד לא, זאת אומרת...

306
00:15:51,620 --> 00:15:53,520
נתראה ביום ראשון.

307
00:15:54,420 --> 00:15:56,220
נתראה ביום ראשון.

308
00:16:09,940 --> 00:16:13,246
הוא לא רצה להישאר
להגיד שלום לאמא שלו?

309
00:16:13,270 --> 00:16:15,616
הוא ביקש ממני לעשות קצת עבודה

310
00:16:15,640 --> 00:16:18,756
על המזקקה החדשה של דווייט מנפרדי.

311
00:16:21,810 --> 00:16:23,380
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

312
00:16:24,150 --> 00:16:25,680
ובכן, זה שינוי מנגינה.

313
00:16:25,820 --> 00:16:27,796
כן, אולי.

314
00:16:27,820 --> 00:16:30,020
אבל אני יותר מודאג מהבן שלנו

315
00:16:30,160 --> 00:16:32,336
מאשר דווייט מנפרדי.

316
00:16:32,360 --> 00:16:33,860
קח את העבודה הזו.

317
00:16:34,660 --> 00:16:36,506
זה אומר שאתה יכול לפקוח עליו עין.

318
00:16:36,530 --> 00:16:38,176
כן, גברתי.

319
00:16:42,870 --> 00:16:44,910
אתה וולדן?

320
00:16:45,770 --> 00:16:47,686
זה יהיה נכון.

321
00:16:47,710 --> 00:16:49,586
- אני יכול לעזור לך?
- כן.

322
00:16:49,610 --> 00:16:51,886
אני דווייט מנפרדי,
ואנחנו מייצגים

323
00:16:51,910 --> 00:16:53,710
הבורבון המונטגי הזה,

324
00:16:53,850 --> 00:16:55,756
שאנו רואים כטובים ביותר במדינה.

325
00:16:55,780 --> 00:16:57,010
נכון, מיטש?
- נכון.

326
00:16:57,150 --> 00:16:59,096
כן, אני מכיר היטב את 12 השנים.

327
00:16:59,120 --> 00:17:03,266
אז, אז אתה יודע שזה מדף עליון.

328
00:17:03,290 --> 00:17:05,536
אני מצטער, חברים, אבל,

329
00:17:05,560 --> 00:17:08,860
המדפים שלי מלאים, למעלה ולמטה,

330
00:17:08,990 --> 00:17:11,306
ואני לא מתווך
אצווה בוטיק יותר.

331
00:17:11,330 --> 00:17:14,306
זה מצחיק, כי
עד לפני שלוש שנים,

332
00:17:14,330 --> 00:17:16,746
היית המפיץ היחיד של מונטאג.

333
00:17:16,770 --> 00:17:18,786
השווקים משתנים, אתה יודע?

334
00:17:18,810 --> 00:17:21,546
האנשים... הם רוצים
זלצר קשה, מזקל,

335
00:17:21,570 --> 00:17:23,386
ללא גלוטן.

336
00:17:23,410 --> 00:17:25,486
- ללא גלוטן?
- ובכן, נראה לי

337
00:17:25,510 --> 00:17:27,586
כאילו אנשים שמחים בעיקר

338
00:17:27,610 --> 00:17:30,356
עם מה שיש לדונמיר להציע.

339
00:17:30,380 --> 00:17:32,080
ובכן, dunmire הוא מותג נהדר.

340
00:17:32,190 --> 00:17:34,360
ממה אתה כל כך מודאג?

341
00:17:35,050 --> 00:17:36,496
הוא פנה אליך?

342
00:17:36,520 --> 00:17:39,066
-ה-הוא...
- הוא מה?

343
00:17:39,090 --> 00:17:40,906
איש רציני?

344
00:17:40,930 --> 00:17:42,430
הוא סיפר לך עלינו?

345
00:17:43,260 --> 00:17:47,376
אני-אני לא יודע... תראה,
חברים, אני צריך לגור כאן.

346
00:17:47,400 --> 00:17:49,616
כולם חייבים
גר איפשהו, נכון?

347
00:17:49,640 --> 00:17:53,580
ביגפוט, בוא הנה. אתה עדיין
כמו ה"פסיכולוגיה" האלה?

348
00:17:53,710 --> 00:17:57,010
- אני כן.
תנסה עם וואלדן.

349
00:17:58,510 --> 00:17:59,726
שלום.

350
00:17:59,750 --> 00:18:02,056
וולדן, נכון? כמו הבריכה.

351
00:18:02,080 --> 00:18:03,556
כן, אני מניח, כן.

352
00:18:03,580 --> 00:18:05,920
אני רוצה לדבר על
איך אתה מרגיש עכשיו.

353
00:18:06,050 --> 00:18:10,096
מַה? מַה? מה אני
עמלה... אני מרגיש מפחד.

354
00:18:10,120 --> 00:18:11,790
אולי קצת חסר תקווה?

355
00:18:12,590 --> 00:18:14,566
אני לא רוצה להיפגע.

356
00:18:14,590 --> 00:18:18,176
אתה חושב שאני מנסה לפגוע בך.

357
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
וולדן.

358
00:18:19,730 --> 00:18:22,346
אני יודע שיש לך בעיות. אני מבין את זה.

359
00:18:22,370 --> 00:18:24,676
אבל אנחנו הולכים לעזור לך
לצאת עם הבחור ה"דאן-מיר" הזה.

360
00:18:24,700 --> 00:18:26,746
- "Dun-mire."
- מה שלא יהיה.

361
00:18:26,770 --> 00:18:29,116
ואתה תעזור לנו להשיג הפצה

362
00:18:29,140 --> 00:18:31,480
עבור הבורבון שלנו, נכון?

363
00:18:33,780 --> 00:18:35,656
יָמִינָה.

364
00:18:35,680 --> 00:18:36,910
וולדן, לא אכפת לך

365
00:18:37,020 --> 00:18:39,696
אם ניקח כמה
דוגמאות בדרך החוצה?

366
00:18:39,720 --> 00:18:41,996
כַּמוּבָן. מה שתרצה.

367
00:18:42,020 --> 00:18:45,966
פשוט... תעזרו לעצמכם.

368
00:18:45,990 --> 00:18:47,706
"דן-מיר"?

369
00:18:47,730 --> 00:18:50,330
- "Dun-mire."
- "דום-מירר". מה שלא יהיה.

370
00:18:54,730 --> 00:18:56,530
מיטש?

371
00:18:56,640 --> 00:18:59,146
לא למי ציפית?

372
00:18:59,170 --> 00:19:01,610
מה אתה רוצה, קול?

373
00:19:06,650 --> 00:19:10,796
אני מצטער על ה
אי הבנה באנדרטה.

374
00:19:10,820 --> 00:19:12,726
לא התכוונתי שזה יקרה.

375
00:19:12,750 --> 00:19:14,226
אז לא כדאי
היו שם לעזאזל.

376
00:19:14,250 --> 00:19:15,680
קדימה, קליאו.

377
00:19:15,820 --> 00:19:19,120
זה תמיד היית אתה ו
אני, מאז בית הספר היסודי.

378
00:19:19,230 --> 00:19:20,666
פשוט תעזוב.

379
00:19:20,690 --> 00:19:23,336
עכשיו, מה לעזאזל עושה
למיטש יש את זה שאני לא?

380
00:19:23,360 --> 00:19:24,706
מצפון?

381
00:19:24,730 --> 00:19:28,246
ובכן, לא היה לי מה לעשות
עם מות אביך.

382
00:19:29,670 --> 00:19:33,086
טרגדיה, זה היה, אבל זה לא הייתי אני.

383
00:19:33,110 --> 00:19:34,680
לֹא?

384
00:19:34,810 --> 00:19:36,210
טולסה היא עיירה קטנה, קול.

385
00:19:36,340 --> 00:19:38,556
החבר'ה שלך ירו את הפה שלהם

386
00:19:38,580 --> 00:19:40,880
על המדרונות
"ללמד את מונטגו לקח."

387
00:19:41,010 --> 00:19:42,726
מילים, קליאו.

388
00:19:42,750 --> 00:19:44,696
רק מילים.

389
00:19:44,720 --> 00:19:47,190
הנה עוד כמה מילים.

390
00:19:48,560 --> 00:19:50,536
אתה תשלם על זה.

391
00:19:50,560 --> 00:19:53,100
יש יותר מאחד
דרך לשלם חוב.

392
00:19:53,890 --> 00:19:55,730
ואני נשבע לך...

393
00:19:57,360 --> 00:20:00,700
על כל האבות החיים והמתים...

394
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
שלא תצטער על זה.

395
00:20:06,040 --> 00:20:07,286
אני ואתה?

396
00:20:11,810 --> 00:20:13,380
אני מעדיף להיות מת.

397
00:20:15,720 --> 00:20:17,790
עכשיו עזוב את הרכוש שלי.

398
00:20:18,920 --> 00:20:21,626
האחרון שבדקתי, לא
הנכס שלך יותר.

399
00:20:21,650 --> 00:20:23,520
זה של דווייט מנפרדי.

400
00:20:24,360 --> 00:20:27,530
אבל זה לא יהיה בשבילו
גם הרבה יותר.

401
00:20:47,650 --> 00:20:49,620
פיצוי יתר, נכון?

402
00:20:55,460 --> 00:20:56,930
איפה דווייט לעזאזל?

403
00:21:06,770 --> 00:21:08,140
השגת לעצמך תחביב חדש.

404
00:21:08,270 --> 00:21:11,016
זה נחמד. כן, זה טוב.

405
00:21:11,040 --> 00:21:12,486
תעסיק את עצמך, זה טוב,

406
00:21:12,510 --> 00:21:14,650
אלא ששכחת לספר
השותף שלך, מזיין אותי.

407
00:21:14,770 --> 00:21:16,016
תבין למה הוצאת את ניו יורק, אבל אני?

408
00:21:16,040 --> 00:21:17,486
כלומר, מה חשבת...

409
00:21:17,510 --> 00:21:19,256
לא התכוונתי לזיין
לשמוע על זה, דווייט?

410
00:21:19,280 --> 00:21:20,726
תירגע, ביל, בסדר?

411
00:21:20,750 --> 00:21:22,256
הרגע התקשרתי אליך?

412
00:21:22,280 --> 00:21:25,126
שמעתי דברים, שמועות,
לפני השיחה, דווייט.

413
00:21:25,150 --> 00:21:28,766
תראה, אתה חייב לסמוך עליי.

414
00:21:28,790 --> 00:21:30,196
סומך עליך?

415
00:21:30,220 --> 00:21:32,466
אני סומך עליך כמו שאני סומך
נחש רעשן מזוין.

416
00:21:32,490 --> 00:21:34,460
- נחש?
- התקשרת אליי בגלל

417
00:21:34,590 --> 00:21:36,606
אתה צריך גיבוי מזוין
לחוליית הגיקים הזו שלך.

418
00:21:36,630 --> 00:21:38,276
נכון?
- לא בשביל זה אתה כאן.

419
00:21:38,300 --> 00:21:40,046
אתה בטוח?
- כן.

420
00:21:40,070 --> 00:21:42,310
Dunmire? תן לי להגיד לך משהו.

421
00:21:42,440 --> 00:21:44,946
Dunmire עושה את זה פאקינג
מראה מינג אוכל chow mein

422
00:21:44,970 --> 00:21:46,586
כמו פיית שיניים מזוינת.

423
00:21:46,610 --> 00:21:48,386
הוא קשור לעזאזל, דווייט.

424
00:21:48,410 --> 00:21:51,316
מאפיה מזוינת של דיקסי. זו לא בדיחה מזוינת.

425
00:21:51,340 --> 00:21:52,756
איזה סוג של צוות יש לך כאן?

426
00:21:52,780 --> 00:21:54,226
אין לך אפילו איטלקי אחד.

427
00:21:54,250 --> 00:21:56,156
יש לך ילד שהוא יותר
מודאג לגבי נעלי הספורט שלו

428
00:21:56,180 --> 00:21:57,726
ממה שהוא מוצא טיפה,

429
00:21:57,750 --> 00:22:00,150
וזה-זה... אותו סטונר קומבאיה,

430
00:22:00,290 --> 00:22:02,996
הוא הכניס לי אקדח
הפנים של הבחור, בפניו!

431
00:22:03,020 --> 00:22:07,006
זה מראה רע, מראה רע.

432
00:22:07,030 --> 00:22:09,836
אנחנו צריכים הפצה.

433
00:22:09,860 --> 00:22:12,036
אני לא מקבל ממנו פקודות,
אני בהחלט לא הולך לקחת

434
00:22:12,060 --> 00:22:15,330
- הזמנות ממך, מותק.
היי, ג'ואן היא חלק מזה.

435
00:22:15,440 --> 00:22:17,246
כשהיא מדברת, זה אני שמדבר.

436
00:22:17,270 --> 00:22:18,686
ג'ואן, דברי.

437
00:22:18,710 --> 00:22:20,986
יש לך משאיות לעסקי הכביסה שלך.

438
00:22:21,010 --> 00:22:23,210
אנחנו הולכים להשתמש בהם
לשים משקאות חריפים על המדפים.

439
00:22:23,340 --> 00:22:26,156
ולא, זה לא
שיתוף עם העיר ניו יורק.

440
00:22:26,180 --> 00:22:28,186
זה ישר טולסה-ק.סי.

441
00:22:28,210 --> 00:22:29,926
מה הגזרה שלי?

442
00:22:29,950 --> 00:22:32,596
אתה צריך לשים בקבוקים על המדף, בנאדם.

443
00:22:32,620 --> 00:22:35,096
אתה צריך לעבוד בשבילך
כסף. זה לא בא בחינם.

444
00:22:35,120 --> 00:22:37,336
חמישים אחוז.

445
00:22:37,360 --> 00:22:39,136
לא. זה יותר מדי.

446
00:22:39,160 --> 00:22:40,536
אתה דוחף את זה.

447
00:22:40,560 --> 00:22:42,160
- כן?
- כן.

448
00:22:43,060 --> 00:22:45,606
מה קרה לחמישים וחמישים, דווייט?

449
00:22:45,630 --> 00:22:47,870
זה היה בשביל הגראס, לא בשביל האלכוהול.

450
00:22:48,000 --> 00:22:51,076
הנה, תן לי לתת לך
משהו שאולי תבין.

451
00:22:51,100 --> 00:22:55,686
מה דעתך על 100% מ-25%,
לא כולל משלוחים?

452
00:22:55,710 --> 00:22:57,880
חמישה עשר אחוז אם אתה עושה נפח.

453
00:22:58,010 --> 00:23:00,126
מתחת לזה, זה סולם הזזה.

454
00:23:00,150 --> 00:23:02,896
חמישה עשר אחוז? מה זה
זה, בדיחה מזוינת, 15%?

455
00:23:02,920 --> 00:23:04,596
מצאנו את ההזדמנות הזו,

456
00:23:04,620 --> 00:23:06,526
שילמנו על זה, ואנחנו עובדים על זה.

457
00:23:06,550 --> 00:23:08,326
מה לעזאזל קורה איתך?

458
00:23:08,350 --> 00:23:12,420
אתה יודע, בוא
תחשוב על זה, 15 זה יותר מדי.

459
00:23:13,330 --> 00:23:14,930
אני חושב שבע וחצי.

460
00:23:15,060 --> 00:23:17,876
שבע וחצי? מה, זה
זה מה שקלת בלידה?

461
00:23:17,900 --> 00:23:20,470
קח את זה או לעזאזל עזוב את זה.

462
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
אני חוזר אליך.

463
00:23:29,640 --> 00:23:31,016
הוא ייקח את זה.

464
00:23:35,210 --> 00:23:36,610
כֵּן?

465
00:23:36,750 --> 00:23:38,696
ביל, זה וינס.

466
00:23:38,720 --> 00:23:40,096
רק עושה צ'ק אין.

467
00:23:40,120 --> 00:23:41,666
למה?

468
00:23:41,690 --> 00:23:43,536
העניינים האטו כאן.

469
00:23:43,560 --> 00:23:48,036
רק תוהה, אתה יודע,
יש הזדמנויות בק.C.?

470
00:23:48,060 --> 00:23:51,330
טוב, אני יכול להשתמש קצת
מבית הספר הישן בערך עכשיו.

471
00:23:51,460 --> 00:23:53,660
מנפרדי מנהל מבצע מרושל.

472
00:23:54,430 --> 00:23:56,376
- הגראס?
- לא. אלכוהול.

473
00:23:59,170 --> 00:24:01,286
כי, קיבלתי את הגב שלך. אני מוכן להרוויח.

474
00:24:01,310 --> 00:24:04,086
אני משתגע פה. פאקינג

475
00:24:04,110 --> 00:24:05,956
gen x, gen z, gen "לך תזדיין"

476
00:24:05,980 --> 00:24:07,786
מספר לי על אי סבילות ללקטוז.

477
00:24:07,810 --> 00:24:09,610
בסדר, תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

478
00:24:09,720 --> 00:24:11,660
בְּסֵדֶר? השאר את הזמזם שלך דולק.

479
00:24:17,320 --> 00:24:19,336
- למה אתה שונא אותנו?
- כי אתה מזמין

480
00:24:19,360 --> 00:24:21,406
המלנזנה ללא גבינה.

481
00:24:21,430 --> 00:24:23,200
זה לא טבעי.

482
00:24:24,760 --> 00:24:27,006
שני קנולי, אדוני?

483
00:24:31,300 --> 00:24:33,416
וואו.

484
00:24:33,440 --> 00:24:35,656
הפרשים הגיעו.

485
00:24:35,680 --> 00:24:39,356
אָדָם. ידעתי שתבוא
דרך בשבילנו, קופץ.

486
00:24:39,380 --> 00:24:40,986
תסתכל עליך. זו... ג'ואן.

487
00:24:41,010 --> 00:24:43,196
ג'ואן, זה הפופ שלי.
- גב' מנפרדי, תענוג.

488
00:24:43,220 --> 00:24:44,896
שמעתי הרבה עליך.
- נעים להכיר.

489
00:24:44,920 --> 00:24:46,526
יש לך כאן ילד טוב.

490
00:24:46,550 --> 00:24:48,750
ובכן, יש לו את הרגעים שלו.

491
00:24:48,860 --> 00:24:51,060
- אז בוא נתחיל את זה.
כן, בוא נעשה את זה.

492
00:24:51,190 --> 00:24:52,360
ממש כאן למעלה.

493
00:25:01,030 --> 00:25:03,900
בהצלחה עם זה, בחור גדול.

494
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
אז מה, אתה
להתנשק ולהתאפר?

495
00:25:10,680 --> 00:25:14,756
- שלילי.
דווייט אמר... בלי רובים. אני מודע.

496
00:25:14,780 --> 00:25:17,420
יש כמה גורלות
גרוע יותר מכדור.

497
00:25:17,550 --> 00:25:19,266
כמובן שיש.

498
00:25:19,290 --> 00:25:22,696
משקף את הטלפון שלו,
פריצה לזהותו המקוונת.

499
00:25:22,720 --> 00:25:26,890
אני אראה כל מה שהוא יראה,
יודע כל מה שהוא יודע.

500
00:25:27,030 --> 00:25:29,036
כל מגילת אבדון, אני אהיה שם.

501
00:25:29,060 --> 00:25:31,600
בכל לחיצת מקש, אני אהיה שם.

502
00:25:31,730 --> 00:25:34,376
חברים לפוסט אבודים, שימוש ב-pornhub...

503
00:25:34,400 --> 00:25:35,946
אני לא רוצה להיות שם.

504
00:25:35,970 --> 00:25:39,616
אני אשלוט בכל היבט בחייו.

505
00:25:39,640 --> 00:25:41,716
אני אגרום לו לסבול כל כך הרבה,

506
00:25:41,740 --> 00:25:44,040
הוא הלוואי שאלחץ על ההדק הזה.

507
00:25:45,750 --> 00:25:50,056
היי, ביל אומר שאני חייב לעשות שלום, אז,

508
00:25:50,080 --> 00:25:54,096
מה דעתך על בלי פאקינג
אקדח בפנים שלי כבר לא?

509
00:25:54,120 --> 00:25:55,760
בעבר.

510
00:25:56,590 --> 00:25:59,236
נשמע טוב, מה שיגיד הצעת החוק.

511
00:25:59,260 --> 00:26:01,466
כלומר...

512
00:26:01,490 --> 00:26:04,630
אף פעם לא צריך לשאוף
לירות בחבר לעבודה שלהם, נכון?

513
00:26:05,530 --> 00:26:07,670
בְּסֵדֶר.

514
00:26:09,570 --> 00:26:12,670
באמת, אל תעשה שום דבר טיפשי.

515
00:26:14,270 --> 00:26:17,310
לא שמעת הרגע את התוכנית שלי?

516
00:26:34,160 --> 00:26:36,076
- אבא.
- עסוק.

517
00:26:36,100 --> 00:26:38,706
הרגע קיבלתי טלפון מוואלדן יוסטיס,

518
00:26:38,730 --> 00:26:41,106
המפיץ.

519
00:26:41,130 --> 00:26:43,130
אני יודע מי זה וולדן יוסטיס.

520
00:26:43,240 --> 00:26:45,276
דע, מנפרדי היה שם.

521
00:26:45,300 --> 00:26:47,140
ומיץ' קלר.

522
00:26:47,970 --> 00:26:49,670
מה הם מוכרים?

523
00:26:49,810 --> 00:26:52,650
הם אמרו שזה מלאי חזרה, ל-12 שנים.

524
00:26:53,480 --> 00:26:54,986
לא, אבל זה מחמיר.

525
00:26:55,010 --> 00:26:57,126
Bevilaqua היה במזקקת מונטגו.

526
00:26:57,150 --> 00:26:59,566
ובכן, זה לא חכם.

527
00:26:59,590 --> 00:27:02,736
Bevilaqua... יש לו
טרנספו וחיילים.

528
00:27:02,760 --> 00:27:04,036
נכון.

529
00:27:04,060 --> 00:27:06,300
הוא יכול למכור.

530
00:27:07,190 --> 00:27:09,306
עכשיו, אתה רוצה שאומר מילה?

531
00:27:09,330 --> 00:27:10,776
לא, לא.

532
00:27:10,800 --> 00:27:13,070
שמור אותו קרוב יותר לבית.

533
00:27:15,500 --> 00:27:18,740
מישהו שמנפרדי דואג לו.

534
00:27:20,540 --> 00:27:23,116
הם לעולם לא יידעו מי פגע בהם.

535
00:27:39,660 --> 00:27:41,066
ירמיהו.

536
00:27:41,090 --> 00:27:45,076
למה אני חייב את התענוג?

537
00:27:45,100 --> 00:27:47,006
העונג הוא שלי, אדוני.

538
00:27:47,030 --> 00:27:49,076
שלי והמבקר השני שלך.

539
00:27:49,100 --> 00:27:52,946
תראה, התקשרתי מיד, ברגע שהוא עזב.

540
00:27:52,970 --> 00:27:55,216
למה הוא חושב שאתה משחק?

541
00:27:55,240 --> 00:27:56,910
הוא-הוא לא.

542
00:27:57,040 --> 00:27:58,370
אני-אני לא.

543
00:27:58,480 --> 00:28:01,720
ובכן, אתה היחיד
אדם שהאיש ביקר אצלו.

544
00:28:02,550 --> 00:28:05,456
אני לא עושה איתו עסקים.

545
00:28:05,480 --> 00:28:06,696
אני נשבע.

546
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
ולעולם לא תעשה.

547
00:28:12,190 --> 00:28:13,366
וואו, וואו. היי, היי, היי, היי!

548
00:28:13,390 --> 00:28:15,406
היי! לְהֵאָחֵז! לא.

549
00:29:06,610 --> 00:29:08,856
- וואו!
- גרייס, קח פח!

550
00:29:13,550 --> 00:29:16,066
וזה חור בריח.

551
00:29:37,840 --> 00:29:41,850
גבירותיי ורבותיי, כוסית לבני ה-50.

552
00:29:41,980 --> 00:29:44,380
סנט'אני!

553
00:29:45,280 --> 00:29:48,496
למה כל החרא הזה ככה
חשוב לך, בן?

554
00:29:48,520 --> 00:29:51,996
המכונית המפוארת, המשקפיים המטופשים.

555
00:29:52,020 --> 00:29:53,506
כלומר, אתה לא - לא גדלת

556
00:29:53,530 --> 00:29:54,766
עם תוויות ודברים.

557
00:29:54,790 --> 00:29:56,136
אבל אפילו לא יכולתי להרשות לעצמי, פופ.

558
00:29:56,160 --> 00:30:00,930
או שעשינו בחירה
לתעדף מה אמיתי.

559
00:30:01,830 --> 00:30:03,346
זה לא היה, אתה יודע,
חוסר כבוד לך ולאמא

560
00:30:03,370 --> 00:30:05,416
או שום דבר כזה. אני
מעולם לא רצית לכלום,

561
00:30:05,440 --> 00:30:07,486
אבל עכשיו אני כן.

562
00:30:07,510 --> 00:30:10,786
התוויות האלה מראות לי את זה
אני בקדימה בעולם.

563
00:30:10,810 --> 00:30:13,680
שאני מישהו עכשיו.

564
00:30:14,550 --> 00:30:17,096
אתה חושב שהגוונים האלה
להגיד שאתה מישהו?

565
00:30:17,120 --> 00:30:19,596
אתה כאן, נכון?

566
00:30:19,620 --> 00:30:22,390
כלומר, אתה חלק מ
משהו אמיתי עכשיו.

567
00:30:28,560 --> 00:30:29,860
אני כאן

568
00:30:30,000 --> 00:30:33,106
כי אמא שלך לא
לזהות אותך יותר.

569
00:30:33,130 --> 00:30:36,070
לא משנה כמה חזק אתה חושב

570
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
כמה תוויות הן
לצרוח את שמך.

571
00:30:49,220 --> 00:30:51,296
אני חייב למסור לך את זה, דווייט.

572
00:30:51,320 --> 00:30:52,696
מזקקה.

573
00:30:52,720 --> 00:30:54,566
לא יכול להאשים אותך שיש לך ידיים סרק.

574
00:30:54,590 --> 00:30:58,596
כן, ובכן, שעמום זה חטא.

575
00:30:58,620 --> 00:31:00,260
האם זו הסיבה שאתה מתמודד לתפקיד המושל,

576
00:31:00,390 --> 00:31:02,136
כי משעמם לך?

577
00:31:02,160 --> 00:31:04,176
השעמום הוא יותר קללה.

578
00:31:04,200 --> 00:31:05,806
אני רץ כי

579
00:31:05,830 --> 00:31:07,906
אני רוצה לעזור לטובים
אנשי אוקלהומה.

580
00:31:07,930 --> 00:31:12,946
אתה... כדאי לך לקבל א
יותר טוב, איך אתה קורא לזה,

581
00:31:12,970 --> 00:31:16,686
כותב נאומים, כי הקטע הכנה הזה

582
00:31:16,710 --> 00:31:18,780
מתאים שם לא טוב, גורן.

583
00:31:18,910 --> 00:31:20,150
למה אני כאן, דווייט?

584
00:31:21,010 --> 00:31:22,826
שביל בורבון?

585
00:31:22,850 --> 00:31:26,426
בטח לא עברת
כל הצרות האלה לסדר לי משקה.

586
00:31:26,450 --> 00:31:28,366
לא.

587
00:31:28,390 --> 00:31:31,496
"קמפיין." זה מעניין.

588
00:31:31,520 --> 00:31:32,790
אתה לא מאשר?

589
00:31:32,930 --> 00:31:36,076
לא, אני כן מאשר, אבל
אני מודיע לך.

590
00:31:36,100 --> 00:31:38,440
הא.

591
00:31:38,560 --> 00:31:40,406
הנה אנחנו הולכים.

592
00:31:40,430 --> 00:31:43,176
אני לא צריך לנצח קודם
לפני שהשחיתות מתחילה?

593
00:31:43,200 --> 00:31:45,376
״כמובן שאתה הולך
לנצח כי נולדת

594
00:31:45,400 --> 00:31:47,270
עם פרסה גדולה במעלה התחת שלך.

595
00:31:47,410 --> 00:31:49,756
ואולי תהיו לבביים מספיק

596
00:31:49,780 --> 00:31:53,286
כשאתה זוכה להרים את שיחות הטלפון שלי

597
00:31:53,310 --> 00:31:56,796
ואולי לזרוק טובה בדרך שלי, נכון?

598
00:31:56,820 --> 00:31:58,526
טובה?

599
00:32:02,320 --> 00:32:05,666
אתה יודע, אני שומע את ירמיהו
dunmire לא מרוצה מדי

600
00:32:05,690 --> 00:32:06,960
עם הארגון החדש שלך.

601
00:32:07,090 --> 00:32:09,130
עם פוליטיקאי בכיס...

602
00:32:09,260 --> 00:32:12,106
זו הדרך שלך להגיד לו להזדיין?

603
00:32:13,630 --> 00:32:14,976
אָדָם.

604
00:32:16,740 --> 00:32:19,016
אם אתה יודע מה טוב בשבילך...

605
00:32:19,040 --> 00:32:22,956
ואני יודע שאתה לא...
אנחנו הולכים להרים

606
00:32:22,980 --> 00:32:25,956
בדיוק איפה שהפסקנו.

607
00:32:25,980 --> 00:32:27,680
שותפים.

608
00:32:27,810 --> 00:32:30,496
אני לא צריך לנצח קודם
לפני שהאיומים מתחילים?

609
00:32:30,520 --> 00:32:31,896
לא, אני לא מאיים.

610
00:32:31,920 --> 00:32:33,826
תקשיב, אני גאה בך.

611
00:32:33,850 --> 00:32:37,796
רץ למשרד עם כולם
השלדים האלה בארון שלך,

612
00:32:37,820 --> 00:32:41,160
והגדול ביותר הוא... אני.

613
00:32:42,760 --> 00:32:45,030
וקיבלתי את המפתח לארון הזה.

614
00:32:47,230 --> 00:32:49,316
בהצלחה שם.

615
00:32:49,340 --> 00:32:51,516
צ'או.

616
00:32:51,540 --> 00:32:53,086
היי, שותף?

617
00:32:54,540 --> 00:32:56,016
תזדיין את עצמך.

618
00:32:56,040 --> 00:32:58,040
בחזרה אליך, גוב.

619
00:32:58,180 --> 00:33:00,180
תודה על המשקה.

620
00:33:09,360 --> 00:33:10,936
- אני לא רעב.
אתה בטוח?

621
00:33:10,960 --> 00:33:14,366
לא, אני פשוט הגון.

622
00:33:14,390 --> 00:33:16,890
הצ'ילי שלך מבאס.

623
00:33:19,370 --> 00:33:20,776
מילות הלחימה שלהן.

624
00:33:20,800 --> 00:33:23,176
ובכן, זה היחיד
סוג של מילים שאני מכיר.

625
00:33:23,200 --> 00:33:25,716
לא הייתי... אל תתחיל.

626
00:33:25,740 --> 00:33:29,216
רק עזרתי לך לקום.
לילה טוב, קליאו.

627
00:33:29,240 --> 00:33:32,286
אם הייתי במקומך, הייתי מזמין פיצה.
- כן. כֵּן.

628
00:33:32,310 --> 00:33:34,950
- כן.
תנוח טוב, מותק.

629
00:33:36,050 --> 00:33:38,590
אתה טוב?
- כן, אני בסדר. אני טוב.

630
00:33:40,550 --> 00:33:43,366
אתה בטוח שזה בסדר... אני מתרסק כאן?

631
00:33:43,390 --> 00:33:45,136
כמובן שזה בסדר.

632
00:33:45,160 --> 00:33:48,466
כל עוד אתה יכול להתמודד
מנה קטנה ונחמדה של משוגע.

633
00:34:52,390 --> 00:34:53,790
אמא...

634
00:36:07,870 --> 00:36:09,740
האם זה נעשה?

635
00:36:09,870 --> 00:36:12,876
היה חשוך.

636
00:36:12,900 --> 00:36:14,946
חשב שיש לו אקדח.

637
00:36:17,340 --> 00:36:19,510
בוא הנה.

638
00:36:20,880 --> 00:36:22,480
בוא הנה.

639
00:36:27,550 --> 00:36:29,750
ובכן, תן לי לראות מה עשית.

640
00:36:29,890 --> 00:36:32,430
אני מצטער.

641
00:36:33,330 --> 00:36:35,966
תן לי לראות את זה באור, שם.

642
00:36:35,990 --> 00:36:38,130
אוי, זה טוב.

643
00:36:39,400 --> 00:36:42,070
עכשיו אני צריך בית חולים?

644
00:36:44,670 --> 00:36:46,486
אַבָּא.

645
00:36:49,110 --> 00:36:50,116
לֹא!

646
00:36:50,140 --> 00:36:53,156
אל תעשה! אל תעשה! אל...

647
00:37:03,290 --> 00:37:07,260
יש לי הרגשה שזה החרא הזה
הכל עומד להחמיר.

648
00:37:08,030 --> 00:37:10,470
אתה לא צריך להישאר.

649
00:37:11,300 --> 00:37:14,176
אם הייתי איש הימורים, מה שאני,

650
00:37:14,200 --> 00:37:16,576
הייתי אומר שכנראה עדיף שלא.

651
00:37:16,600 --> 00:37:19,300
אני היחיד שנשאר, מיטש.

652
00:37:20,910 --> 00:37:23,586
עמידה במונטג האחרון.

653
00:37:23,610 --> 00:37:26,280
אפילו לא היו בני דודים.

654
00:37:27,810 --> 00:37:29,926
סביב החלקים האלה, זה קצת מוזר.

655
00:37:31,880 --> 00:37:35,120
זה מי שהיינו.

656
00:37:36,360 --> 00:37:37,690
האם.

657
00:37:38,990 --> 00:37:40,330
מְשׁוּנֶה.

658
00:37:40,460 --> 00:37:42,966
זה לא הקרב שלך.

659
00:37:42,990 --> 00:37:44,936
סוג של הוא.

660
00:37:44,960 --> 00:37:48,530
אבא שלי דפוק
מורשת היא המורשת הדפוקה שלי.

661
00:37:49,300 --> 00:37:51,870
אני לא יכול לתת לו להישכח.

662
00:37:52,640 --> 00:37:54,510
אני חושב שזה מה שהוא היה רוצה.

663
00:37:55,240 --> 00:37:57,380
אתה יודע מה הוא לא היה רוצה?

664
00:38:00,980 --> 00:38:03,350
אני יכול לקחת ניחוש טוב.

665
00:38:29,270 --> 00:38:31,716
- סקיפר?
- כן.

666
00:38:31,740 --> 00:38:33,840
מצאתם את ארמנד?

667
00:38:33,980 --> 00:38:36,696
לא, אבל דיברתי עם אשתו.
מה שלום קלרה?

668
00:38:36,720 --> 00:38:38,596
אני לא יודע איך
שקית דוש קטנה עשתה את זה,

669
00:38:38,620 --> 00:38:40,066
אבל, החרא של "מתקן" עבד.

670
00:38:40,090 --> 00:38:41,566
היא נותנת לו לראות את הילדים.

671
00:38:41,590 --> 00:38:42,926
ובכן, התעלומה נפתרה.

672
00:38:42,950 --> 00:38:45,266
טיול קטן לרוקי, זה נחמד.

673
00:38:45,290 --> 00:38:47,406
אתה יודע מה, תזרום לה קצת...

674
00:38:47,430 --> 00:38:49,166
תראה עם מי אני מדבר אתה לא מקבל

675
00:38:49,190 --> 00:38:50,706
למישהו עוד פרחים.

676
00:38:50,730 --> 00:38:52,836
פשוט תביא לה קצת
שוקולד. לא יכול לדפוק את זה.

677
00:38:52,860 --> 00:38:54,506
אתה לא הולך לוותר על זה, נכון?

678
00:38:54,530 --> 00:38:55,900
אתה יודע שאני לא.

679
00:39:16,220 --> 00:39:17,696
ביגפוט.

680
00:39:17,720 --> 00:39:21,120
אני אשאר.

681
00:39:21,230 --> 00:39:23,530
זה בסדר. קיבלתי את זה.

682
00:39:27,730 --> 00:39:30,500
מניח שזה אומר שדחית את ההצעה שלי.

683
00:39:32,440 --> 00:39:35,246
בזבוז הזדמנויות, מר מנפרדי.

684
00:39:35,270 --> 00:39:37,370
בזבוז הזדמנויות.

685
00:39:37,480 --> 00:39:39,450
למה אין לנו א
מושב כדי שאוכל לומר לך

686
00:39:39,580 --> 00:39:41,726
כל הסיבות שאני לא אוהב אותך?

687
00:39:53,290 --> 00:39:54,636
קדימה, ילדה.

688
00:39:54,660 --> 00:39:56,390
בוא שוב פנימה. תרקוד איתי.

689
00:39:56,500 --> 00:39:59,140
אני לא רוצה לרקוד עם
אתה. עבדתי כל הלילה.

690
00:39:59,260 --> 00:40:01,400
פשוט תעזוב אותי בשקט.

691
00:40:03,600 --> 00:40:06,516
אני יודע שאתה רוצה להיות איתי.

692
00:40:06,540 --> 00:40:08,340
פשוט לך הביתה.

693
00:40:16,680 --> 00:40:19,426
ג'ייס, תפסיק.

694
00:40:19,450 --> 00:40:20,966
אתה פוגע בי.

695
00:40:26,890 --> 00:40:28,830
הוא היה משהו בשבילך?

696
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
לא עוד.

697
00:40:38,740 --> 00:40:40,446
איך קוראים לך?

698
00:40:40,470 --> 00:40:41,970
קול.

699
00:40:51,780 --> 00:40:53,380
אתה בסדר?

700
00:40:53,490 --> 00:40:55,490
אני עכשיו.

701
00:41:05,460 --> 00:41:07,660
זה מייגע.

702
00:41:07,770 --> 00:41:09,100
מה זה?

703
00:41:10,000 --> 00:41:11,516
חוסר הכבוד הבוטה שלך

704
00:41:11,540 --> 00:41:13,100
על הדרך שבה הדברים נעשים כאן.

705
00:41:13,140 --> 00:41:16,616
מקום קרובי התקשרו
בבית מאז שהיית

706
00:41:16,640 --> 00:41:20,026
דחף מוטעה ומטונף
בליל החופש של אבא שלך.

707
00:41:20,050 --> 00:41:22,886
קרוביך היו צריכים
לימד אותך נימוסים.

708
00:41:22,910 --> 00:41:24,580
הם לימדו אותי כבוד.

709
00:41:25,520 --> 00:41:27,620
אז בהתחשב בהתערבותך...

710
00:41:29,290 --> 00:41:33,366
אני מחויב להרוס
כל מה שבנית

711
00:41:33,390 --> 00:41:37,676
וכל מי שאתה אוהב,
חלק אחר חלק, איבר אחר איבר,

712
00:41:37,700 --> 00:41:41,776
למען שלי ושל צאצאיי.

713
00:41:44,300 --> 00:41:46,370
תן לי לתת לך את עובדות החיים.

714
00:41:47,540 --> 00:41:51,956
כשזה מגיע לכסף...
היי, כסף של כסף. למי אכפת?

715
00:41:51,980 --> 00:41:55,820
אבל כשזה מגיע לשלי
אנשים, ואתה פוגע בהם...

716
00:41:56,780 --> 00:42:00,626
אני אחטוף את שלך
קיום חסר משמעות

717
00:42:00,650 --> 00:42:04,966
וכל מה שאתה
וצאצאיך בנו.

718
00:42:04,990 --> 00:42:08,590
והעניין הוא שאני
יהיה כיף לעשות את זה.

719
00:42:09,390 --> 00:42:11,906
- דיבור גדול.
- לא.

720
00:42:11,930 --> 00:42:13,276
זה דיבור כנה.

721
00:42:13,300 --> 00:42:15,376
כלומר, בוא נודה בזה, אתה נכנס לכאן,

722
00:42:15,400 --> 00:42:19,246
לתוך המקום שלי, חושב
אתה הולך לעשות איזה סוג

723
00:42:19,270 --> 00:42:21,470
של הצהרת "לך תזדיין".

724
00:42:23,140 --> 00:42:25,116
אבל זה לא זה, נכון?

725
00:42:25,140 --> 00:42:26,370
לא ממש.

726
00:42:26,480 --> 00:42:31,156
אתה כאן כי בשביל
בפעם הראשונה, אולי לנצח,

727
00:42:31,180 --> 00:42:33,496
אתה מפחד.

728
00:42:33,520 --> 00:42:36,566
האימפריה שלך בסכנה, טמבל.

729
00:42:36,590 --> 00:42:39,136
יש לך שליטה באוקלהומה,

730
00:42:39,160 --> 00:42:41,566
אולי שלוש מדינות מסביב.

731
00:42:41,590 --> 00:42:43,166
מה שלא יהיה. למי אכפת?

732
00:42:43,190 --> 00:42:47,060
אבל... אני הולך לקחת את זה ממך.

733
00:42:47,170 --> 00:42:49,916
כל זה. כל קטע.

734
00:42:49,940 --> 00:42:52,316
ואז עוד עשרה, ואז עוד 20,

735
00:42:52,340 --> 00:42:56,416
ואז לכל הרוחות
מדינה על הגב של מה שאתה

736
00:42:56,440 --> 00:42:59,586
ובני משפחתך.

737
00:42:59,610 --> 00:43:03,810
אתה מבין, אני רק מתחיל.

738
00:43:06,420 --> 00:43:08,320
ובכן...

739
00:43:09,550 --> 00:43:13,590
כל גבר חייב לעשות שניים
דברים לבד, מנפרדי.

740
00:43:14,430 --> 00:43:16,066
צריך לעשות את האמונה שלו,

741
00:43:16,090 --> 00:43:18,706
גם אם זה יוביל לגיהנום,

742
00:43:18,730 --> 00:43:21,530
והוא צריך לעשות את המוות שלו.

743
00:43:24,140 --> 00:43:26,340
אני אצפה בשניהם.